알스터에서 부는 바람

부모님 및 본인의 출생지가 대구시임에도 불구하고 내가 스스로 부산사람이라고 생각하는 이유는, 내가 부산 사투리를 쓰고 있기 때문이다. 물론 롯데 자이언츠 팬이라는 사실이 중요한 간접증거가 되기는 하겠지만.
학교 방송부 놈들이 되도 않게 쓰던 서울말 말고, 사람이 눈앞에서 하는 서울말을 처음 제대로 들은 건 중림동 재수학원에 들어간 첫 날 이었다. 그 날 앞에 나가서 자기소개를 하는데 사람들이 계속 깔깔 넘어갔다. 그만큼 억양이 강했던 모양이다. 그 때까지 나는 뭐가 문제인지 사실 알아차리지도 못했었다.
한 달 쯤 지나서 같이 서울 올라간 친구들 중에서 적진에 투항하는 무리들이 생겨나기 시작했는데, 이 쉐이들은 끝만 올리면 다 서울말인줄 알고 말끝을 올려대는데 느끼해서 밥을 먹을 수 없을 지경이었다. 사투리라는 것이 그 억양을 없애기 위해서 일정 기간동안 과도기가 필요한데 나는 동굴에서 뛰쳐나올 호랑이처럼 그 기간을 견뎌낼 자신이 없었다.
어느덧 서울 생활도 10년을 하게 되어 내 말투는 서울 사람이 보면 출신을 알 수 없는 사투리고, 고향 사람들이 보면 서울말 비스무래하게 되었다. 물론 내 문제는 옆 만화와 달리 어휘의 문제라기 보다는 억양의 문제다. 지금도 "전 서울 분인줄 알았어요" 이렇게 말하는 여자분들을 가뭄에 콩나듯 만나긴 하지만, 냉정하게 말해 사투리의 억양은 전혀 고치지 못하고 있다. 
사투리를 고치지 못한 나의 언어적 무능력은 유학 와서도 가끔 경상도 독일어를 구사하는 문제가 있었다. 그 억양을 완전히 죽이지 못하는 것이다. 게다가 사투리는 좀더 옛날 모습으로 돌아간 것같다. 누군가에 말에 의하면 그래서 경상도 사람들이 일본어에 강하다는 주장이 있는데 낭설이라고 본다. 다른 분들은 외국어 배울 때 각별히 주의하시길. 
이제 한국에 돌아가면, 짠하면서 제대로 한번 서울말을 써보고 싶다. 근데 이거 도대체 어떻게 배울 수 있는건가. 그런 학원 혹시 없을까. 어느 단체에서는 사투리를 차별하는 정책을 반대하는 헌법소원을 제기했다는 기사도 봤지만, 사투리 보존과 별개로 외국어 배우는 심정으로 한번 고쳐보고 싶다.
가끔 텔레비젼에서 기름기 번들거리면서 토론회에 나오는 아자씨들 상당수가 서울에 수십년을 살면서 유창한 경상도 말씀을 하신다. 서울살면서 경상도 사투리는 '우리가 남이가'에서 유용할 지언정 살아가는 데 하등 눈치볼 필요가 없는 또다른 표준어였다. 사투리는 계속 쓰더라도 다들 반성 좀 할 필요가 있다.